1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amsterdam... co oni sobie myśleli? 4 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Co masz na myśli? - Taki brudny. 5 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 I spójrz na wszystkie domy, wszystkie są krzywe. 6 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 To dlatego, że są wszyscy 750 lat. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 A rowery są naprawdę niebezpieczne. Dlaczego po prostu nie jeżdżą samochodami? 8 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Chcą zachować zdrowie. - Tak. Dlatego biorą wszystkie narkotyki. 9 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Cóż, jutro będziemy w drodze do Dubaju. 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 O mój Boże, nie mogę się doczekać. 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 To jest most Mówiłem wam o. 12 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Ten z wszystkimi breloczkami? - Rada już na to nie pozwala. 13 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Och, ale nadal możemy się całować, prawda? - Tak. 14 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Ale tylko pod mostem. 15 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Ty kolego. 16 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Pod mostem. Tym razem się kontroluj, dobrze? 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Co, kurwa? - Gdzie poszedł? 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, myślałem, że ten facet jest dziwny. Mówiłem ci. 19 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 Ja wiem. Pozwól mi pomyśleć. 20 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Pan. 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Pan Romantyczne Wycieczki? 22 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 O mój Boże. 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jacku, co się dzieje? 24 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Co robisz? - Jak myślisz, co robię? 25 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 O mój Boże. 26 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Chcę wysiąść. Wypuść mnie. 27 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 O mój Boże. Podnośnik? 28 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Pomoc. 29 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Skąd przyszedłeś? - Właśnie o tym rozmawialiśmy. 30 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Hej. - Masz nowy motocykl. 31 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 O mój Boże. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 O mój Boże, o mój Boże. 33 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Pomóż, pomóż! 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Teraz, panie i panowie, jeśli spojrzysz w prawo 35 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 zobaczysz jeden z najczęściej urokliwe zabytki na trasie: 36 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Kanał Reguliers. 37 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Siedem mostów, jeden za drugim, widok unikalny dla Amsterdamu. 38 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Przygotujcie więc aparaty. To moment, który warto zapamiętać. 39 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Z drogi, proszę. 40 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Przesuń się, proszę. Szybko, proszę. Na uboczu. 41 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Co, kurwa? 42 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, cieszę się, że tu jesteś. - Czy jest aż tak źle? 43 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Znowu nie zwymiotowałeś, prawda? Na oczach wszystkich? 44 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Byłem blisko. Zejdź po tej drabinie. 45 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Wyciągnięcie ich będzie nie lada wyzwaniem. 46 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Mówi pilot łodzi wycieczkowej pochodziły z Kanału Reguliers. 47 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Stark nagi. Potem nagle się zapaliły. 48 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Żadnych skrawków ubrania? - Nie żebyśmy mogli znaleźć. 49 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Czy możesz podać mi lokalizację? ostatni raz? 50 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Nie są związane. 51 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Więc już byli martwi, albo by podskoczyli. 52 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Nie ulega samozapaleniu. - Technika jest w drodze. 53 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Dużo ran kłutych. Poderżnięto im gardła. 54 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Czy wiemy, kim oni są? 55 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Ta łódź rowerowa została skradziona zeszłej nocy od firmy wynajmującej. 56 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Jakieś nagrania z kamery? 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Sieć jest od nich pełna. 58 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Zbierz te najważniejsze. - Już o tym. 59 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 I zabierz psy. Może być materiały wybuchowe lub materiały palne. 60 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Nie chcemy nikogo innego wchodząc w płomienie. 61 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Samiec? 62 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Zgadza się. 63 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 W drodze. 64 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Odgrodzisz większy obszar, dobrze? Wrócę. 65 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Chłopaki. 66 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Odgradzaj większy obszar. 67 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Powiedz mi. - Zadzwoniła do nas ekipa oświetleniowa. 68 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Kabel był w wodzie. Potem znaleźli łódź. 69 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Ofiary? - Nie na łodzi. Następnie będziemy pogłębiać. 70 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Ale znaleźliśmy kobiecą torebkę i dwa iPhone'y. 71 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Dlatego zadzwoniłeś. 72 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Znalazłeś dwa. Brakuje mi dwóch. 73 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Tak, to ten. To moja łódź. 74 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Co się z tym do cholery stało? 75 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Kto wynajął statek? - Amerykańska para. 76 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Mężczyzna i kobieta? - Tak. Nalegali na północ. 77 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Coś o pełni księżyca. Nawet zapłacili dodatkowo. 78 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Kim są ci dziwacy? A gdzie Floris? 79 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Kim jest Floris? - Kapitan. 80 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Nie pozwalamy żadnemu dupkowi sterować łodzią. 81 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 82 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Jezu Chryste, te kanały są obrzydliwe. 83 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Płacę 50 euro żeby oczyścić te cholerne kanały. 84 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Robisz przysługę środowisku. 85 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Czy wiesz, że zajmują się produkcją mebli? z tego całego plastiku? 86 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Miejmy nadzieję, że wtedy nie będzie śmierdzieć. 87 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Hej, sprawdź to. 88 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Chcesz tego, Bert? 89 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 To paskudne, stary. 90 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Chcesz to zobaczyć jeszcze raz? 91 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Jakieś nowe informacje? 92 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 To dwaj amerykańscy turyści z Bostonu. 93 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Zarezerwowali romantyczny rejs łodzią z ich hotelu na Damrak. 94 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Mieli przewodnika. Wszyscy trzej zginęli. To wszystko, co wiemy. 95 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Przewodnik został pocięty na kawałki. - Nie znaleźliśmy jeszcze wszystkich części ciała. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Nadal brakuje jednej stopy i jednej ręki. 97 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Turyści zginęli, zanim spłonęli. Robią teraz sekcję zwłok. 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Ktoś je podpalił w chwili przepłynięcia łodzi wycieczkowej. 99 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Chciał audiencji. - Albo ona. 100 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - To może być kobieta. - Albo kombinacja. 101 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Nikt nie widział, kto to zrobił? - Zgadza się. 102 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Badamy cały materiał filmowy, ale jak dotąd nic. 103 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Rozliczenie w podziemiach? Problemy rodzinne? 104 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Prawdopodobnie. 105 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Albo ktoś, kto nienawidzi turystów. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 To sprawia, że ​​połowa Amsterdamu jest podejrzana. 107 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Jesteśmy w kontakcie z amerykańską policją ale tam jest wcześnie. 108 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Zaczęliśmy sąsiedztwo przesłuchanie i kontrola kamery. 109 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Zabezpieczymy ten materiał. - Może nam to niewiele dać. 110 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Sprawca musiał to mieć trasa lotu. 111 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Albo sprawcy. Wydaje się, że to za dużo zrobić samodzielnie. 112 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Chyba, że ​​mają nadprzyrodzone moce. 113 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga z medycyny sądowej. 114 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Będziemy musieli podjąć środki. Nie ma innej opcji. 115 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Jak co? Zatrzymać rowery wodne? 116 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Na przykład, powiedz im, żeby byli ostrożni wokół kanałów. 117 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Tricky’ego w Amsterdamie. 118 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Istnieje 165 kanałów. 119 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Czy wszystkie są niedostępne? 120 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Dlaczego myślisz, że to się powtórzy? Nic nie wskazuje. 121 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 OK, może jadę trochę szybciej. 122 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował wsparcia. - Na razie ze mną i moim zespołem wszystko w porządku. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Dobra. Mam całkowitą pewność. 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 POUFNE 125 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Zrobiłem kilka szybkich testów wstępnych. 126 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 Ofiara płci męskiej ma 13 ran kłutych. 127 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Kobieta ma ich ponad 20. 128 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Obydwoje mieli poderżnięte gardła a ich ręce i nogi są obcięte. 129 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Być może po to, by odeprzeć napastnika. 130 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Czy to jest przyczyną śmierci, ran kłutych? - Między innymi. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Kręgosłup kobiety jest pęknięty w dwóch miejscach. 132 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 To mówi o okrucieństwie ataku. 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Prawdopodobnie około północy, daj lub weź godzinę. 134 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Czy zostali zabici na łodzi? - Nie, mieli wodę w płucach. 135 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Musieli zginąć pod wodą. - Pod wodą? 136 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Utonął? - Prawdopodobnie kombinacja. 137 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Zginęli pod wodą, wsiąść na rower wodny i podpalić. 138 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Taka jest kolejność. Jestem tego całkiem pewien. 139 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Zrobię dzisiaj zdjęcia zębów w celu sprawdzenia ich tożsamości. 140 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 I sprawdzę zawartość żołądka. 141 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Może dowiemy się czegoś o miejsce ich pobytu w ostatnich godzinach. 142 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Dobry pomysł. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Coś o narzędziu zbrodni? Jaki nóż? 144 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Musiał być duży, z ostrzem o długości około 40 cm. 145 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Sądząc po ranach miał ząbkowaną krawędź. 146 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Ząbkowana krawędź? 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Podobnie jak w nożach survivalowych. 148 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Nurkowie też często z nich korzystają. 149 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Do cięcia żyłek lub wodorostów jeśli mają kłopoty. 150 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Zatem nurek. - Możesz łatwo kupić te noże online. 151 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Wiele dzieci w szkole je ma. 152 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Ale te tanie, produkowane w Chinach nie są zbyt dobre. 153 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 To musiało być wyjątkowo mocny nóż. 154 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Podoba mi się ten pomysł z nurkiem. 155 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Ktoś musiał zapalić ta rower wodny. 156 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Można to zrobić z ulicy płonącą szmatą czy czymś takim. 157 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Nie. Nikt nic nie widział. Ale nurek zniknął w ciągu kilku sekund. 158 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Rowery wodne nie tylko wybuchają. - Może oblany ognistym żelem? 159 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 To może spowodować duży pożar. 160 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Czy Tom coś dostał? - Nic z wywiadów i kamer. 161 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Nurkowie też nic nie znaleźli. 162 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Jakieś wieści ze Stanów? 163 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Żaden z nich nie miał przeszłości kryminalnej. Nawet nie wykroczenie drogowe. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Pracował w firmie inwestycyjnej. Była fryzjerką. 165 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Był żonaty. Nie była. 166 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Cudzołożnicy. - Zazdrosna żona? 167 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 To nie jest dramat rodzinny lub rachunek gangstera. Zbyt kłopotliwe. 168 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 I wycinanie tego przewodnika... 169 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Więc przypadkowe ofiary? - Wydaje się bardziej prawdopodobne. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Dużo dramatu. 171 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Ale oczywiście pytanie brzmi: dlaczego? 172 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Jaka jest wiadomość? Dlaczego ten spektakl? 173 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Miejmy nadzieję, że będzie tylko jeden. 174 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Jest na górze. - Dziękuję, John. Doceniam to. 175 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Chodź Roos, idziemy. 176 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Używałeś? - Tylko trochę prędkości. 177 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Chcę iść do domu. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Czy on znowu cię uderzył? 179 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Nic na to nie poradzi. - Tak, zgadza się. 180 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Jesteś taki kochany. Taki kochany. 181 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Nie musisz z nim zostawać. Zostań ze mną. 182 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - W tej przyczepie kempingowej? - Domek mobilny, Roos. Mój dom. 183 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Przepraszam. 184 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Hej. 185 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Jeśli dotkniesz jej jeszcze raz, Zabiję cię. 186 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 noc jest długa miąższ jest miękki 187 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 w Amsterdamie noc mieni się 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 w każdej uliczce wzdłuż kanałów 189 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 ludzie tęsknią coraz więcej 190 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 ale uważaj na niebezpieczeństwo 191 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Pomogę Ci, kiedy tylko będziesz potrzebować 192 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch zabierze Cię na wycieczkę 193 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 na mieście, przez całą noc przyjdź do mojego pałacu 194 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 odpuść sobie na maxa 195 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 bądź niegrzeczny, niegrzeczny 196 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 197 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Właśnie się wśliznąłem. - Nie musisz mi dawać napiwków. 198 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Cześć, dziewczyny. - Żegnaj, Dolu. Cześć, kochanie. 199 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Żegnaj kochanie. 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Następnym razem zapłacisz mi tyle samo jak ta fioletowa suka. 201 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Najpierw spróbuj przybyć tu na czas. - Cześć, John. 202 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Hej, Dolly, potrzebujesz podwózki? - Dziękuję, kochanie, taksówka przyjedzie. 203 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Dobra. Do widzenia. - Do widzenia. 204 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Ruch w dupę. 205 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Widzisz, taksówkarze cię ignorują, to zrozumiałe. 206 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 A tak przy okazji: ile ci płacą za twój występ? 207 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Kutas? 208 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Co? 209 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 210 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Podwójna Holenderka. Prawdziwe imię to Theo Slagter. 211 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Drag queen, ostatnio widziana, gdy on, przepraszam: ona opuściła klub Paradise Lost. 212 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Odkrył to pracownik muzeum ciało około 7 rano. 213 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Jak ona się tam dostała? 214 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Mamy filmy. 215 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Pieprzony deszcz. - Cholernie bezużyteczne. 216 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Wygląda na to, że był sam. 217 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Może ktoś na łodzi pomógł go podnieść. 218 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Jestem pewien. Wydaje się to niemożliwe dla jednej osoby. 219 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Liczne rany kłute, jego brzuch się rozerwał. 220 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 221 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Narzędzie zbrodni? - Nóż, ale także rodzaj topora. 222 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Ten sam nóż? - Nie jestem pewien, ale jest to możliwe. 223 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Ślady krwi biegną od molo do statek, więc ciało przybyło... 224 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Z wody. 225 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Szef? 226 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Miałem nadzieję, że nigdy przeżyć to jeszcze raz. 227 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 To co? 228 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Jesteś młoda, Tara. To było przed twoimi czasami. 229 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Wzbudzasz moją ciekawość. 230 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 STEK ROŚLINNY 231 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Pani? 232 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Czy mogę ci pomóc? 233 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - To nie jest mięso, prawda? - Nie, to substytut mięsa. 234 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Co się stało z prawdziwym mięsem to tu kiedyś było? 235 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Nadal to mamy, ale kilka rzeczy się zmieniło. 236 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Zapotrzebowanie na produkty wegetariańskie urósł. 237 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Oh naprawdę? 238 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Stajemy się świadomi ekologicznie. - Poważnie? 239 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Co jest lepszego niż ładny, soczysty stek? 240 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Teraz prawie nie można poczuć różnicy. 241 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 To też zdrowsze. Mniej tłuszczów nasyconych i cholesterolu. 242 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Zdrowszy? - Dlaczego nie spróbujesz? 243 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Wiele osób przestało jeść mięso. Nigdy tego nie jem. 244 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 OK, spróbuję. Zgodnie z twoją rekomendacją. 245 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Brzmi dobrze. - Ile mam dostać? 246 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Nie wiesz tego? 247 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Zależy, czy dołączysz do mnie dziś wieczorem. - Panie. 248 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Wszystko się zmieniło. 249 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Ustawiali się dla mnie w kolejce. Kiedy nie mówiłem do siebie. 250 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Hej, ty. Zatrzymaj to. 251 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Zajmij się swoimi sprawami, stary pierdzielu. - Zostaw dziewczynę w spokoju. 252 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Czy on ci przeszkadza? - Nie, nie. 253 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Spierdalaj, stary. 254 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Ostatnia szansa, twardzielu. Powiem ci tylko raz... 255 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Jezu, Eryk. To już nie jest boisko szkolne. 256 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Zawsze stosowałem tylko proporcjonalną przemoc. 257 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Raz sprawiłeś, że Sjaak krwawił z nosa. - Dotykał cię. 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Musiałem narysować linię. - Poślubiłam go, pamiętasz? 259 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Tak, gówno się dzieje. 260 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Mam nadzieję, że nie będzie siniaków. - Ja robię. To sprawia, że ​​wyglądam na twardego policjanta. 261 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 To nie Amsterdam. I jesteś na emeryturze. 262 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Przyszedłeś tu dla spokoju. - Dla mnie jest za spokojnie. 263 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Więc zaczynasz bójkę z miejscową młodzieżą? 264 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Jesteś pewien, że to nie był mój wnuk? - Nie byłeś taki. 265 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Nie wszystko jest dziedziczne. Tutaj, środki przeciwbólowe. 266 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Trzyma Cię z dala od sklepu i konflikty. 267 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Nie masz ochoty na medal w karierze? w przyszłym tygodniu? 268 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 Zgadza się. Udało mi się to pchnąć z powrotem na pięć lat. Ale dotarli do mnie. 269 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Do zobaczenia, Rosa. - Spokojnie. Pomyśl o swoim sercu. 270 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Pozdrów ode mnie Sjaaka. 271 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Więc, twardzielu, co? co? 272 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Tak właśnie... 273 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Zdrowsze...? Brutto. 274 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Hej Koos. 275 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Chcę przejść dress code na przyszły tydzień? 276 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Co słychać? Lokalna telewizja? 277 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Możliwe, że zamieszkam na wsi ale mamy bieżącą wodę. 278 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Za mną widać De Amsterdam, replika statku z XVII wieku 279 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 gdzie znaleziono ofiarę zwisając z bukszprytu 280 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 przez niczego niepodejrzewającego woźnego. 281 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Mówi się, że jest to człowiek z Almere, 282 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 znany w społeczności LHBTQI jako Dolly Double Dutch 283 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Śledztwo jest w pełnym toku. Nie dokonano jeszcze żadnych aresztowań. 284 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Powrót do studia. 285 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Trochę za wcześnie na Mardi Gras, prawda? Kiedy to było? 286 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Wczoraj? 287 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Paskudny. 288 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Cóż, to przedwczesny wniosek. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Dla Ciebie, w każdej chwili. 290 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Dobra. 291 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Nie powinieneś uważać na swoją wagę? - Nie ma nic złego w rybach. 292 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Chodź tutaj. 293 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Dziękuję, że dotarłeś tu tak szybko. 294 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Więc? Czy ci się to podoba? na wzgórzach Limburgii? 295 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Tylko dziwna kłótnia o lokalny flan, to tyle. 296 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Co jest takie pilne że musiałem przyjechać tydzień wcześniej? 297 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Widziałeś nagranie? - Tak. Paskudny. 298 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Nie zazdroszczę ci. Turyści wkrótce opuszczą to miejsce. 299 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Burmistrz nie miałby nic przeciwko. 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 A do czego jestem Ci potrzebny? 301 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Dwie sceny morderstwa. 302 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Cztery ofiary w dwa dni. Obawiam się, że będzie więcej. 303 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Dlaczego tak myślisz? 304 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Wszystko wskazuje na tego samego sprawcę. 305 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 A ofiary wydają się przypadkowe. 306 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Jest mnóstwo psycholi, zwłaszcza w Amsterdamie. 307 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Ale ten też wydaje się pływać. 308 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Kontynuować. - Myślimy, że mamy do czynienia z nurkiem. 309 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Pospiesz się. Myślisz, że to naśladowca? - Prawdopodobnie. 310 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Czy jest coś jeszcze? 311 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 To trudne. Planowałem ci powiedzieć w przyszłym tygodniu na ceremonii. 312 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Ta sprawa z medalami? Chciałem z tobą o tym porozmawiać. 313 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Zrobiliśmy badanie DNA. - Naprawdę? Na medal? 314 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armanda Sluitera. 315 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 A co z nim? 316 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 We wszystkich przypadkach jego DNA było negatywne. Sprawdziliśmy trzykrotnie. 317 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Chciałem ci powiedzieć po imprezie, ale teraz z tym... 318 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Mówisz, że zbadałeś DNA faceta, który zastrzelił się 30 lat temu? 319 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Sprawdziliśmy jego DNA pod kątem wszystkiego ze scen morderstwa z tamtych czasów. 320 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Jezu. DNA starsze niż 30 lat? 321 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Jasne. W dzisiejszych czasach nie stanowi to problemu. 322 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - I wszystkie negatywne? - Tak. Wiem, że trudno w to uwierzyć. 323 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Na czyją prośbę to przetestowano? 324 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Miał córkę z cudzoziemką. Nie mieliśmy pojęcia. 325 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Skontaktowała się z zespołem ds. zimnej sprawy. 326 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Córka tak? - Tak. Wszyscy byliśmy bardzo zaskoczeni. 327 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Więc jeśli dobrze Cię zrozumiałem, to... 328 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Mieliśmy niewłaściwego faceta. 329 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Miałem niewłaściwego faceta. - Nie tylko ty. 330 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Zatem Armand Sluiter nie miał nic do roboty z morderstwami. 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Mógł być zaangażowany w inny sposób. 332 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Myślisz, że to prawdziwy winowajca zacząć od nowa po 30 latach? 333 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Jak to się dzieje? Czy gwiazdy znów są wyrównane? 334 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Nie wiem. 335 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Ale fakt, że jesteś na emeryturze nie znaczy, że on też. 336 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Chciałem cię o tym poinformować zanim przeczytasz to w Internecie. 337 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Miła niespodzianka. 338 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Lepiej przełóżmy tę imprezę. 339 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Czy to było pod mostem Munt? - Tak, nie spieszyłby się. 340 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 To najdłuższy most w Amsterdamie. Nigdy nie mieli szans. 341 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Dziwne, jak czekał do badań DNA przed uderzeniem. 342 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Jak mówiłem, może to być naśladowca. 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Nie wiem. Coś jest nie tak. 344 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Poczułem to samo 30 lat temu. 345 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Ta siła, ta wściekłość. To prawie nadludzkie. 346 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Spójrz, te dziury, jest w nich jakiś rodzaj struktury. 347 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Kto to jest? - Nie mam pojęcia. Nie znam go. 348 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Cześć, Tara. Pozwól, że przedstawię były kolega. 349 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 – Eryk Visser. - Tarę Lee. 350 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 – Eryk Visser. - Van Dongena. 351 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Tara kieruje śledztwem. - Och, świetnie. Paskudny przypadek. 352 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Z pewnością tak. I w jakim charakterze jesteś tu, jeśli mogę zapytać? 353 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Profesjonalny interesant. Jestem na emeryturze. 354 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Eryk miał kiedyś podobny przypadek. 355 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Z poparzonymi turystami na rowerku wodnym i drag queen na bukszprycie? 356 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Coś takiego. 357 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Sprawa Erica również miała nurka. W kanałach. Siedem ofiar. 358 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Mam nadzieję, że nasz licznik się zatrzymał. 359 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Miałeś rację, Eric, dziury zostały wykonane od spodu. 360 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Nóż nurka? - Nie jestem pewien. To dość gruby dół. 361 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Drewno może być... 362 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. Cześć. Szef śledztwa jest właśnie tutaj. 363 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Oh. Oczywiście. Widzisz, Eric pytał... 364 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Słyszałem, że pan Visser jest na emeryturze. 365 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Tak, zgadza się. Twoje śledztwo. Nie chciałem się wtrącać. 366 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Więc od dołu. - Prawidłowy. 367 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Więc to może być nurek. 368 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Zadziorna kobieta. - Mam do niej słabość. 369 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Jest młoda. Nie jest to łatwe. 370 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Miała kilka nieprzyjemnych przypadków na jej talerzu. 371 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Ale? - To jest inna gra w piłkę. 372 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Morderca w kanałach nie jest Twoją codzienną likwidacją kryminalną. 373 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Dotyczy to całego miasta. 374 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Jeśli wiadomość się rozejdzie musisz mocno się kontrolować. 375 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Wiesz o tym wszystko. - Będzie musiała sobie z tym poradzić. 376 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - To był punkt wejścia? - A może stało się to później? 377 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Nie proszę cię o pomoc. Już tu nie pracujesz. 378 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Ale kiedy będziesz w mieście, możesz znajdź czas, żeby się trochę rozejrzeć. 379 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Nie było cię od wieków. To ładne miejsce. 380 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Mnóstwo kanałów. 381 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Popularny facet. 382 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 W zeszłym tygodniu miał kolejnego gościa, w ulewnym deszczu. 383 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Jak wyglądały? 384 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Wielki koleś ubrany cały na czarno. Nie widziałem go dokładnie. 385 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Powinni pozbyć się tego drania. Mam nadzieję, że nie jesteś spokrewniony. 386 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - A te kwiaty? - Ten facet je przyniósł. 387 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Nawet mordercy najwyraźniej zasługuje na kwiaty. 388 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Przepraszam, Hugo. 389 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Boisz się, że uciekł? 390 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Przyniosłeś mu kwiaty? - Hej, Mick. 391 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Jak zwykle jeden z pierwszych. - Znasz mnie. 392 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Musisz być w szoku. - Jasne. Gdzie są twoje włosy? 393 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Sumowanie. Główne zmartwienia. Jednak nie tak źle jak u Ciebie. 394 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Co tu robisz? Chcesz zarezerwować miejsce? 395 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Nadal mam czas. 396 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Wystarczająco dużo czasu, aby napisać artykuł. Obawiam się, że na pierwszej stronie. 397 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Ktoś musi to wypełnić. – Nie jestem pewien co do nagłówka. 398 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Potwór z Kanału? Maniak? Jak myślisz? 399 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Zawsze popularny. 400 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Czy Bas może zrobić kilka zdjęć? - Czy mogę powiedzieć nie? 401 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Jak myślisz? Droga publiczna. 402 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Ale poważnie, Eryku. Czy wiedziałeś o teście DNA? 403 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Nie mogę o tym rozmawiać. 404 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Pospiesz się. Jesteś teraz cywilem. Żadnych tajemnic. 405 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Horror odkrywania trafiłaś na złego człowieka, co? 406 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Twoja reputacja w strzępach. 407 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Mamy rzecznika policji za to, Micku. 408 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Chyba odwołali ta ceremonia medalowa? 409 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Wynająłem smoking i w ogóle. - Miło z tobą rozmawiać. 410 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Bądź ostrożny, Eryku. Nie jesteś już taki młody. 411 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Tata. Myślałem, że przyjdziesz w przyszłym tygodniu. 412 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Tak, masz rację. 413 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 też tak myślałem ale plany się zmieniły. 414 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Mam nadzieję, że nic złego? - Nie. Tutaj, dla dzieci. 415 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Nie, nie martw się. 416 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Zostajesz na noc? - Nie, mam pokój w hotelu w centrum. 417 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Jak się sprawy mają? Paweł w pracy? - Tak, w Bangkoku. Właśnie zadzwonił. 418 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Są opóźnione z powodu złej pogody a jego drugi pilot ma zatrucie pokarmowe. 419 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 A więc dodatkowy dzień na plaży. 420 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Jak się mają dzieci? - Dobrze, tak. 421 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Wiesz, oni potrafią pływać. 422 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Dzieci, wejdźcie tutaj. Nie wychodź nad wodę. 423 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Dziadunio. 424 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Niech będą. Oni po prostu grają. 425 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Nie, wiem, ja tylko... 426 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Nie podoba mi się to. 427 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - O co chodzi? - Chodź tutaj. 428 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Dlaczego zachowujesz się dziwnie? - Słuchać. 429 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 OK, dzieciaki, chodźcie tutaj, wyjść z wody. 430 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Słyszałeś dziadku. 431 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Mówisz poważnie? Co kurwa. 432 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Więc ten kretyn powrócił? 433 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Nie wiem. Skurwiel by to zrobił być już dość starym. 434 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Czy test DNA jest prawidłowy? 435 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Mogą popełniać błędy. To nie byłby pierwszy raz. 436 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Wydawali się bardzo pewni. Czytałem raporty. 437 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Trafiliśmy na niewłaściwego faceta. Nie ma na to dwóch sposobów. 438 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - To dla ciebie okropne, tato. - To przede wszystkim okropne dla miasta. 439 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Coś niebezpiecznego w kanałach przed którymi nie możemy chronić ludzi. 440 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Coś? Albo ktoś? 441 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - To dobre pytanie. - Ale trzymasz się od tego z daleka, prawda? 442 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Jesteś teraz na emeryturze. - Nie planowałem. 443 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Tata. - Konsultuję się trochę tu i tam. 444 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 To zależy od ciebie. 445 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 I tak nigdy mnie nie słuchasz, to takie wyczerpujące. 446 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Dołączysz do nas na kolację? - Co popijasz? 447 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Meksykańskie jedzenie. - Śliczny. 448 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Danie wegetariańskie z zamiennikami mięsa. To bardzo zdrowe. 449 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Dziś wieczorem jem na mieście. 450 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Dam ci trochę witamin. I uważaj na cholesterol. 451 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Nie martw się o mnie. 452 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Mieszkało wielu znanych ludzi w dzielnicy czerwonych latarni. 453 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Rembrandt, słynny malarz, mieszkał i pracował w pobliżu. 454 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Muszę cię ostrzec przed kanałami. Jest ich tak wielu. 455 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Jeśli nie będziesz uważać, łatwo w nie wpaść. 456 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Co roku tonie prawie 18 osób podczas sikania do kanału. 457 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Więc bądź bardzo ostrożny, aby nie dostać zbyt blisko krawędzi kanału. 458 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Widzieć? Podążaj za mną. 459 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Wyciągnij mnie, wyciągnij mnie. 460 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 O mój Boże. 461 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Moje słowo. Erica Vissera. Dawno się nie widzieliśmy. 462 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Twój angielski nie poprawił się. - Twój nastrój też nie. 463 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Odholowali twój samochód? - Rzeczywiście, samochód. 464 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Kogo tu musisz pieprzyć żeby dostać się do centrum? 465 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Skoro mowa o jebaniu... Powodzenia. 466 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Jezu, człowieku. 467 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Hej. 468 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Właśnie wyjechałeś do Limburgii bez pożegnania. 469 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Skończyłem tutaj. 470 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Wyglądasz dobrze. Nadal. 471 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Zdrowe też. - Pewnie przez to świeże powietrze. 472 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Nic nierobienie nie jest dla ciebie. - Mój lekarz mówi mi, żebym unikał ekscytacji. 473 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Poważnie? 474 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Chodź, stary. To jest Amsterdam. Nic poza ekscytacją. 475 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Czytałeś to w gazetach? O Dolly? 476 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Rozmawiałem z nią dopiero w zeszłym tygodniu. A ci turyści? 477 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Dobrze, że złapałeś tego gościa 30 lat temu. 478 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Naprawdę cię za to podziwiam. Inaczej pomyślałbyś... 479 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Czy mogę tu zostać na noc? 480 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Proszę wejść. 481 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Masz rację, ona na mnie patrzy. - Tak, zgadza się. 482 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Pójdę na pogawędkę. - Nie masz sprawy rano? 483 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Ten Rosjanin, który przekierował miliardy przez Ukrainę czy coś? 484 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Nie, to w przyszłym tygodniu. Swoją drogą ciekawa sprawa. 485 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Dzięki niemu mam ładne, małe mieszkanie w Algarve. 486 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Oh naprawdę? - Tak, naprawdę. 487 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Musi być miło, pracuje nad konfliktem kontynentalnym. 488 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Nie spieszy mi się z dokończeniem. - Jasne. 489 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Ale ten jego kolega jakby zniknął, prawda? 490 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Tak, cóż. - Brzmi podejrzanie. 491 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Ale sprawdź to. Przychodzę przygotowany. 492 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Gość. Nie bądź szalony. Jak możesz tak pracować? 493 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Stary, życie jest krótkie. Musisz sprawić, żeby było ekscytująco. 494 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Hej, dziękuję. 495 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Proszę bardzo. - Dzięki. 496 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. - Nie, to byłoby nudne, prawda Sandrine? 497 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Och, Sanne... Sandra. 498 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Tędy. Mój samochód jest tam. 499 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Żartujesz, prawda? - Nie, oczywiście, że nie. Nigdy tak nie mówimy. 500 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Oto jesteśmy. Spójrz na to. Voila. 501 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Czy w ogóle pasujemy? - Twój tyłek może być problemem. 502 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dicka. - Ciota. 503 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 O kurwa. 504 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Uważaj. 505 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Rozumiem. 506 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Mój tyłek idzie pierwszy. Idę, idę. 507 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - OK, chodźmy. - Czy się zmieścimy? 508 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Tak, nie martw się. 509 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Wstrzymać. 510 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Dobra. - OK, tak. 511 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Tak, to działa. 512 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Prowadziłeś już to wcześniej? 513 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Hamulec. Hamulec! - Ja jestem. 514 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Oczywiście sprawdziliśmy, czy tak jest Córka Sluitera, ale tak, na 100%. 515 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Mieszkała w Czechach pod nową nazwą. 516 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Dlaczego czekała tak długo? 517 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Ojciec odszedł, gdy miała 10 lat. Matka zmarła kilka lat później. 518 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Wychowała się w rodzinie zastępczej. Niedawno odkryła, że ​​Sluiter zmarł. 519 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - A potem poszła szukać? - Tak, częściowo ze względu na spadek. 520 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Ubezpieczenie na życie, które posiadał jej ojciec. 521 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Czy nie chodziło jej po prostu o jego pieniądze? - Prawdopodobnie. Ale to sprawa prywatna. 522 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Dlaczego spełniłeś jej prośbę? 523 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Nierozwiązanych spraw jest kilkadziesiąt. Musisz być szalenie zajęty. 524 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 To nasz obowiązek wobec pogrążonych w żałobie. Była pewna, że ​​jej ojciec jest niewinny. 525 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Mieliśmy nadzieję ją przekonać, że jest inaczej. Ale to nie zadziałało. 526 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Skąd mogła być taka pewna jego niewinności? 527 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Myślę, że powinieneś sam ją o to zapytać. 528 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 W końcu miała rację. 529 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Janković? - Tak. 530 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Z usług sprzątania? 531 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Myślę, że dzisiaj drugie piętro. - Dobra. 532 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Janković? 533 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Kim jesteś? 534 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Nazywam się Eric Visser. 535 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Wiem kim jesteś. Jesteś policjantem, który zabił mojego ojca. 536 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Nie zabiłem twojego ojca. 537 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Nie chcę z tobą rozmawiać. Proszę, idź. 538 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Czy mogę zadać ci kilka pytań? 539 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Muszę pracować. Nie chcę rozmawiać. 540 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Czy śledziłeś wiadomości? Znów giną niewinni ludzie. 541 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 To musi się skończyć. Proszę, powiedz mi, co wiesz. 542 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Podobało ci się? - Tak. 543 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Która część podobała Ci się najbardziej? - Nie wiem. 544 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Tak, podnieś go. 545 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Możesz mnie przepuścić? - Proszę pani, nie może pani przejść. 546 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Ale ja tam mieszkam. 547 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Mój pies jest zupełnie sam. 548 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Dlaczego czytam to w gazecie? - Co? 549 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 O teście DNA i złapałeś niewłaściwego faceta? 550 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Nie wyglądałeś na zainteresowanego w tej starej sprawie. 551 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 A poza tym w czym jest to pomocne? 552 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 To nie może być ten sam facet. 553 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Po prostu daj dobry przykład i wsadź tego za kratki. 554 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Czy Van Amstel cię przysłał? Żeby mieć na mnie oko? 555 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Nie. Nie martw się. 556 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Byłem w okolicy i usłyszałem to w policyjnym radiu. 557 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Jedna ofiara? 558 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Na to wygląda. - Dzięki. 559 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Kobieta, ciężko pocięta zeszłej nocy. 560 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Była tutaj. 561 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Dziś rano znaleźliśmy Birò w kanale z ciałem mężczyzny. 562 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Utonął? - Myślimy o napadzie. 563 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Ofiara strzeliła z pistoletu. Jest jeden świadek. 564 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Ale widział tylko kobietę. 565 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Dziś rano zadzwonił pracodawca mężczyzny zgłosić jego zaginięcie. 566 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 To prawnik jakiegoś rosyjskiego oligarchy. Badamy to. 567 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Nie przejmuj się. Jakieś rany? - Nie, żebyśmy mogli to zobaczyć. 568 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Pasuje do wzoru. Ten sam sprawca. 569 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Dlaczego tak myślisz? - Oczywiście z powodu dziur po kulach. 570 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Właśnie ci powiedziałem. Wystrzelił z pistoletu. 571 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Beretta 92FS .22, co najmniej dziesięć strzałów. 572 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Ktoś chce go okraść, on strzela, są wpychani do kanału. 573 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Znalazłeś jakieś naboje? - Nadal szukamy. 574 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Naprawdę nie ma sensu. - Oh? 575 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Czy Birò było tutaj zaparkowane? - Wydaje się. 576 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Tam jest ulica jednokierunkowa. Wskazywało na wodę. 577 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Ale dziury po kulach są po stronie kierowcy. 578 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Ślady sugerują Birò zaparkował blisko kontenera. 579 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Nie ma miejsca dla atakującego, więc kule zostali wystrzeleni pod wodą. 580 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Drzwi Birò można łatwo otworzyć pod wodą. 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Ale coś lub ktoś to zablokował. Zgaduję, że ktoś. 582 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Nasz prawnik próbował zastrzelić napastnika. 583 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Pocisk Beretta pod wodą nie przesunie się na odległość większą niż 1,5 metra. 584 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Szkło by to spowolniło jeszcze więcej, powiedzmy 60 cm. 585 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 I tak spadły kule w promieniu metra od Birò. 586 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Powiedziałbym: weź magnes i zacznij szukać. Nie powinno to zająć długo. 587 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Jeśli znajdziesz mniej niż 10 kul, reszta jest w naszym przyjacielu. 588 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 To znaczy, że jest kontuzjowany. 589 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Coś jeszcze? - Nie, na razie to powinno wystarczyć. 590 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, przynieś magnes. 591 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Prawdopodobnie wiesz, gdzie on teraz jest. 592 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Oczywiście. Ale musisz to zrobić część pracy. 593 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 I przestań być taki formalny. Mów mi Eric. 594 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 OK, Eryku. 595 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Więc patrzymy na nurka który zabija ludzi. 596 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - To wydaje się być wnioskiem. - "Pojawia się"? 597 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Co jeszcze mogłoby to być? 598 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 To też była pierwsza rzecz, o której pomyślałem, 30 lat temu. 599 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Ale? 600 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 To oczywiste, prawda? Może trochę zbyt oczywiste? 601 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Cieszę się, że nie jestem na twoim miejscu. 602 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Dziękuję. 603 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Co ci mówiłem, Ericu? Nie przejmuj się. 604 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Orzech. 605 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Sprawdź wszystkie szpitale i apteki. Poproś o nagranie z kamery. 606 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Na tym. 607 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Zawsze chciałeś zobaczyć ryby. 608 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Skąd wiesz? Nigdy nie przyszedłeś, Zawsze chodziłam z mamą. 609 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Powiedziała mi. Było chłodno i ciemno i tam cicho. 610 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Któregoś dnia Cię nie było i zastała cię tam śpiącego. 611 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Czy myślisz czasem o mamie? - Każdego dnia. 612 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 No cóż, powiedzmy co drugi dzień. 613 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, zejdź stamtąd. 614 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Może pójdziemy na lody? - Tak. 615 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Tak, Helgo. - Hej. 616 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 O kwiatach. Zrobiliśmy kilka testów. 617 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Znalazłem ślady farby przeciwporostowej. 618 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Służy do ochrony statków z wzrostu glonów. 619 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Mógł więc pracować w stoczni. W samym Amsterdamie jest ich ponad dziesięć. 620 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 I jest jeszcze jedna rzecz. 621 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Farba zawiera tributylocynę i jest to toksyczne i zakazane od 2008 roku. 622 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 To eliminuje oficjalne stocznie, jeśli będą przestrzegać przepisów. 623 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Tak, więc pozostali majsterkowicze lub stare opuszczone stocznie. 624 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Farba może przetrwać w glebie latami i ściany, zwłaszcza drewniane. 625 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Prawidłowy. To przydatne. Dziękuję. Do widzenia. 626 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Nie. Co ci mówiłem? Nie angażuj się. 627 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - W czym? - Znam cię. Szczerze mówiąc. 628 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Myślisz, że masz jeszcze 20 lat. - Dzięki temu moja dusza jest młoda. 629 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Zjedzmy lody, a potem naleśniki. Pospiesz się. 630 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 To nie jest dla nich dobre. 631 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Mimo wszystko wypadłeś ładnie. 632 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Seria makabrycznych morderstw w centrum Amsterdamu 633 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 ludność jest przerażona. 634 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Policja nie działa o sprawcy i motywie. 635 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Ile jeszcze ofiar? Czy istnieje wzór? 636 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Pozwól nam wykonać naszą pracę. 637 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Plotka głosi, że zostaniesz usunięty ze śledztwa. 638 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Mieszkańcy są niecierpliwi. 639 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Nigdzie nie jesteśmy bezpieczni. W każdej chwili możemy zostać wciągnięci do kanału. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Ta kobieta zwisająca z mostu nie była przyzwoitą kobietą. 641 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Może kogoś rozzłościła. 642 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Plotka głosi podejrzany odebrał sobie życie. 643 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, odpowiedzialny za śledztwa, nie spodziewa się żadnych innych aresztowań. 644 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Wszystko wskazuje na jednego sprawcę. Zamykamy plik. 645 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amsterdam może bezpiecznie jechać ponownie na rejsach statkiem. 646 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Panie burmistrzu, jak duży był wpływ na turystykę? 647 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Gdzie on jest? - Pokój przesłuchań 4. Nalegał na ciebie. 648 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Nie kolejny wariat zgłosić swoją teściową? 649 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Wygląda na godnego zaufania. - Prawidłowy. Jak mój były. 650 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Tyran. 651 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Tyran? - Trudno w to uwierzyć, ale wrócił. 652 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Być może już przyszedłeś do tego samego wniosku co ja. 653 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Czekać. Przepraszam, sekundę. O jakim tyranie mówisz? 654 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Tyran. 655 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Potwór wędrujący kanały przez wiele stuleci. 656 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Mordowanie ludzi w makabryczny sposób. 657 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Wciąga dzieci do wody. Robił to od wieków. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 To mit. Legenda. 659 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Nie, obawiam się, że będę musiał popraw cię tam. 660 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Zebrałem mnóstwo dowodów przez lata swojego istnienia. 661 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Odnalazłem wiarygodne świadectwa ludzie szczegółowo opisują potwora. 662 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 I rzeź, która ma miejsce dzisiaj nie jest odosobniony. 663 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Istnieją niezaprzeczalne opisy... 664 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, zawsze sprawdzaj przeszłość na świadkach. 665 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Był profesorem na uniwersytecie. - Był? 666 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Zwolnili go za to, że ma dość niekonwencjonalne pomysły. 667 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Nie ortodoksyjny? Skąd to wzięli? 668 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 Przepraszam. Tara musiała nagle wyjść. 669 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Jest bardzo zajęta. 670 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Upadające miasto staje się bezbronne. 671 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Bardzo bezbronny. 672 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Obawiam się, że jest już za późno. 673 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 To było takie piękne miejsce. 674 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Tak, Fred? 675 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Ta stocznia, o którą pytałeś. 676 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Ten z toksyczną farbą? 677 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Prawidłowy. Mam jednego dla ciebie. Zamknięto wiele lat temu. 678 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Poszedłem tam raz po strzelaninie pomiędzy śmieciami i inną hołotą. 679 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Myślę, że teraz jest opuszczony. 680 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Brzmi dobrze. Jaki jest adres? 681 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...trzydzieści. 682 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Dziękuję bardzo. 683 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Jak śledztwo? 684 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Nie teraz, Micku. - Czy to ten sam sprawca? 685 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Porozmawiaj z naszym rzecznikiem. 686 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Eryk powiedział to samo. Niewiele pomagają. 687 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Co sądzisz o tym, że zrobił coś takiego bałagan? Teraz musisz to posprzątać. 688 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Musisz to zobaczyć. 689 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Inny profesor? 690 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Co to jest? Kim on jest? 691 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Józefa Visbeena. Kolega Armanda Sluitera. 692 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Nurek? - Pracowałem na platformach wiertniczych z Armandem. 693 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 W tym czasie on także był przesłuchiwany. 694 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Ale był czysty? - Według jego akt, tak. 695 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Po samobójstwie Armanda sprawa została zamknięta. 696 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Ma jednak rekord. Sprzedaż kradzionych towarów, kradzież. 697 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Jedyny, który może znać prawdę... 698 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Czy Eric Visser. 699 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 To zostało nagrane tydzień temu. Kupił dziesięć butelek żelu ognistego. 700 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Może na grilla. - Wątpię. 701 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Przez całe życie był wegetarianinem. 702 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Myślę o tej łodzi na pedały. 703 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Masz adres? - Pracujemy nad tym. Jest bezdomny. 704 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Dodaj to do listy. 705 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Gdzieś na górze. 706 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Chcesz tego pączka? 707 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Masz to. - Mało cukru. 708 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Cześć? 709 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 Potwór z Loch Ness czy tyran? 710 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Pierdolić. 711 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Co tu robisz? - Nie mogę ci powiedzieć. Dochodzenie. 712 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Och, zawodowy wścibski. Nawet na emeryturze. 713 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Mam nadzieję, że to nie jest twoja broń służbowa. Nielegalny. Cztery lata w brzęku. 714 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Mam wszystkie pozwolenia. Czy jesteś sam? 715 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Wezwałem wsparcie ale nie czekałem na nich. 716 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Jak myślisz? Czy to jest to? - Wygląda na to. 717 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Kto to jest? – Józef Visbeen. 718 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Nie znam go. - Stary kolega Sluitera. 719 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Nie ten facet, pamiętasz? 720 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Więc pokaż mi, jak to się robi. 721 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Swoją drogą, było ich dziesięć. Kule. Znaleźliśmy całą dziesiątkę. 722 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Więc miał szczęście. 723 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Zatrzymaj się, policja. 724 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Zatrzymywać się. Policja. Zostań tam. 725 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Zwrot pieniędzy, dupku. - Ale kurwa pada. 726 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Tak, zmiany klimatyczne to suka. 727 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Cholera. Hej, dupku. 728 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Wszystko w porządku? - Nie mógł odejść daleko. Eric jest przy nim. 729 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - On nie ma z tym nic wspólnego. - Pomaga. 730 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Nie Eryk. Józef. On jest niewinny. 731 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Ma niepodważalne alibi. 732 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Kurwa. Czy jesteś pewien? - Tak. 733 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Hej. Poszedł w tamtą stronę. - Kurwa. 734 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Czy to jest łódź? - Co z tego zostało. 735 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Poddaj się, Józefie. 736 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Nie ma dokąd pójść. – Eryk Visser. Najmądrzejszy policjant w mieście. 737 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Myślisz, że wiesz wszystko ale nadal popełniasz te same błędy. 738 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Nie bądź głupi. To koniec. 739 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Spójrz na siebie. Zbawiciel Amsterdamu. Jesteś żałosnym starcem. 740 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Zostań tam. 741 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Nie bądź zazdrosny. Dostaniesz swoją kolej. 742 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Człowiek, który złożył kwiaty na grobie był byłym współpracownikiem. 743 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Może słyszał o DNA a Armand jest niewinny 744 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Chciał złożyć wyrazy szacunku. - Zachował się naprawdę podejrzanie. 745 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Co byś zrobił, gdyby policja przyłapał cię na kradzionej łodzi? 746 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Właśnie wyszedł na zwolnienie warunkowe. 747 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Ale żeby się podpalić...? - Widziałeś jego dokumentację medyczną? 748 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Był niezrównoważony psychicznie, miał urojenia. Pół życia na oddziałach psychiatrycznych. 749 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Staje się to dla mnie wzorem, gonić niewłaściwego faceta. 750 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Przykro mi, Eryku. Nigdy nie powinienem był cię w to mieszać. 751 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 ja... 752 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Będę się trzymać z daleka od ciebie i Tary. 753 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Nie martw się o Tarę. Ona też się wycofa. 754 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Nie masz pojęcia co nas czeka. 755 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 To nie jest w moich rękach. 756 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Rząd przejmuje władzę, drastycznymi środkami. 757 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Chodzi o stolicę Holandii mimo wszystko. 758 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Zdecydowaliśmy o tym już dzisiaj 759 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 od 20:00 do 6:00, kanały w centrum Amsterdamu 760 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 zostanie zamknięty dla całego ruchu na wodzie. 761 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Ponadto centrum będzie tylko otwarte dla mieszkańców i ruchu lokalnego. 762 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Ta sytuacja będzie trwać co najmniej cztery dni. 763 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Pływanie w Amsterdamie, zaplanowane za dwa tygodnie od dzisiaj, będzie kontynuowane. 764 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 To szalone. Co to za szerokie myślenie? 765 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Myślałem, że centrum zostało zamknięte wieki temu. 766 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Po prostu pozwól Gordonowi dać koncert, zabójca natychmiast odejdzie. 767 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Twój lokalny? - To trwało wiele lat. 768 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Tęsknię. 769 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Czy w Limburgii nie ma pubów? - Jasne, ładne, ale... inne. 770 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 Czy wszystko w porządku? 771 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Kilka zadrapań i siniaków. Zwykłe. 772 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Cóż, wciąż jesteś młody. 773 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Głównie moje ego zostało posiniaczone. 774 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Błędy są częścią gry. Nigdy się do tego nie przyzwyczaisz. 775 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Cieszę się, że się nie potknąłeś. 776 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Nie myśl o tym, co mogłoby mieć się stało. Sprawia, że ​​praca jest przyjemna. 777 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Chcesz drinka? - Poproszę piwo. 778 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, proszę dwa piwa. - Już niedługo, Eric. 779 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Mam wolny wieczór. - Tak słyszę. Jako kara. 780 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Zobaczymy, czy poradzą sobie beze mnie. Zobaczmy, jak pójdzie dziś wieczorem. 781 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Pas kanałów jest niedostępny. 782 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Co się stanie? - Van Amstel jest tajemniczy. 783 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Ściśle tajny". 784 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Ale on chce, żebym tam był, za naukę. 785 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Pod warunkiem, że nie będę rozmawiać. - Cicha nauka. 786 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Zdradliwy. Ale możesz to zrobić. 787 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Miałeś wątpliwości. O tym, że jest nurkiem. 788 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Na razie powiem, że to obowiązek powszechny, niezidentyfikowany obiekt zanurzony. 789 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Brzmi przerażająco. Czy Ty też wierzysz w kosmitów? 790 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 W Amsterdamie jest ich pełno. 791 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Miejmy nadzieję, że dowiemy się tego dziś wieczorem. 792 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Proszę bardzo. Dzięki. - Dzięki. 793 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Co jest z torbą? 794 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Jaka torba? - Ten, który właśnie odsunąłeś na bok. 795 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Torba weekendowa? 796 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Jest kilka rzeczy nigdy nie wolno ci tego robić. 797 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Świeć czarnym światłem wokół swojego pokoju hotelowego. 798 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Jedz żółty śnieg. Poliż zamarzniętą latarnię. 799 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Albo zostań zbyt długo na imprezie gdzie cię nie chcą. 800 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 To są najlepsze imprezy. 801 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Zależy od firmy. 802 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Więc wracasz do Limburgii? - Taki jest plan, tak. 803 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Za około godzinę. 804 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Poddajesz się. - Co jeszcze mogę zrobić? 805 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Patrolować kanały łodzią? 806 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Nie wiemy, czego szukać lub gdzie. Pozwólmy to zrobić profesjonalistom. 807 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Nie, rozumiem. W końcu jesteś coraz starszy. 808 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Masz już wszystkiego dość ten stres i ekscytacja. 809 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Czas zdać sobie sprawę, że najlepsze lata już minęły i zasługujesz na chwilę odpoczynku. 810 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Pospiesz się. 811 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Nie ma się czego wstydzić. 812 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Jezus. Zrobiłeś to? Psychologia dla opornych 101? 813 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Wypadłem w połowie. Zbyt nudne. 814 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Szkoda, że ​​nie możesz tam być dzisiaj wieczorem. 815 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Prawdziwy wstyd. 816 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie Jeden Trzy na pozycji. 817 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie Jeden Jeden, to jest Neptun. Poproś o szacowany czas dotarcia. 818 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 To jest Charlie One One, ETA za dwie minuty. 819 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA dwie minuty. Roger do ciebie. 820 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie Raz Dwa, poprosić o sitrepa? 821 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie Jeden Dwa na pozycji, Herengracht/Leidsegracht. 822 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie Jeden Dwa na pozycji Herengracht/Leidsegracht. Wyjście Rogera. 823 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One wejdzie teraz do wody. 824 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Oglądaj uważnie. To naprawdę wyższy poziom. 825 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Miło mi cię poznać. 826 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Prowadziłeś tę sprawę? 827 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Znajdowanie niepożądanych elementów pod wodą jest dla nas rutyną. 828 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Zapraszam do oglądania. 829 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptunie, tu Hotel. Przyjechałem z Amsterdamu. 830 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotelu, tu Neptun. Zapytaj o ETA Leliegracht. 831 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 To jest hotel, przyjazd trwa dwie minuty. 832 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Zespół dronów gotowy do startu? 833 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, to jest Neptun, rozpocząć operację. 834 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Czy ktoś robił świeżą kawę? 835 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Wideo jest gotowe. Sonar aktywny. 836 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Skoncentruj się na północnej stronie Herengracht. 837 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Przejdź do trzech, jednego munduru; Mundur Foxtrota. 838 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Dwa pięć dziewięć trzy jeden; zero trzy jeden osiem dwa. 839 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Sonar ma zasięg 60 metrów. 840 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Dostosowaliśmy to tak, że tylko reaguje na większe żywe obiekty. 841 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 W przeciwnym razie alarm by zadziałał gaśnie za każdym razem, gdy przepływa w pobliżu ryba. 842 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Posiadamy również detekcję podczerwieni, co było bardzo przydatne na Antylach. 843 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Nie jest pewne, czy nurek będzie dziś wieczorem w kanałach. 844 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Z tego co słyszę, dzikie konie nie mogą go odciągnąć. 845 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Ale masz rację. Może tym razem będziemy mieli spokojną noc. 846 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Kto wie, może przeprowadził się do Wenecji. 847 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Wychodzę na papierosa. - Dobra. 848 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Poczekaj, ta droga jest zamknięta. - Do cholery, głupku. Mieszkam tam. 849 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Musisz iść tą drogą. Iść. Prowadzić. 850 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Co za dupek. - Nie nasz problem. 851 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Dobrze? - Dużo śmieci. 852 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Wody Karaibów są inne. Krystalicznie przejrzysty. 853 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Piękne kobiety. Często patrolowaliśmy plaże. 854 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Kawa, ktoś? - Tak, świetnie. 855 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Poproszę cztery cukierki. - Nie mówisz. 856 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Czy jesteś pewien? 857 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Nadchodzi. 858 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Nic nie słyszę. 859 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Kiedy mówię „teraz”, pozwalasz temu zatonąć. 860 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Teraz. 861 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Stało się to ogromną sprawą. 862 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Okazało się, że była siostrzenicą jakiegoś grubaska na wyspie. 863 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Ale ich moralność jest tak różna do naszego. 864 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Majorze, mamy kontakt. 865 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Oto nasz łajdak. 866 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie Jeden Jeden, tu Neptun. Dron nawiązał kontakt. 867 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Przenieś się do Keizersgracht/Reguliersgracht. 868 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 To nie jest jakaś ryba? 869 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Co ci właśnie powiedziałem? Gdzie jest mój obraz termowizyjny? 870 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Utknął i on o tym wie. 871 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie Jeden Jeden, tu Neptun. Przenieś się do Keizersgracht/Leidsegracht. 872 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie Raz Dwa, Herengracht/Leidsegracht. 873 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Majorze. 874 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Co, kurwa? 875 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Cholera. 876 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, na pozycji. Nurek w Twojej lokalizacji. 877 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Śluza wychodzi na północ, południe i zachód. 878 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 To jest Neptun. Poproś o witrynę. 879 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie Jeden Jeden, cel widoczny w termowizji. 880 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Granat, teraz. 881 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie Jeden Dwa, poproś o pomoc serwisową. 882 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Tutaj, jesteśmy tutaj. 883 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie One One zostaje zneutralizowany, drużyna w wodzie. 884 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Podążamy za celem. 885 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Cel porusza się na północ do Nieuwe Haarlemmersluis. 886 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Ten zamek jest zamknięty. Mają go. 887 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Uwaga, zamek jest zamknięty. 888 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 To jest tuż przed nami. Granat, teraz. 889 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Jest tuż pod spodem. 890 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 Wchodzę. 891 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotelu, tu Neptun. Poproś o sitrepa. 892 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 To jest hotel. Jeden operator zabity. 893 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 W ten sposób. Tutaj. 894 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Mój Boże. 895 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two jest całkowicie niepełnosprawny. 896 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Wychodzę na zewnątrz. 897 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Raport potwierdzający. Pomoc w drodze. 898 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotelu, tu Neptun. Umieść potwierdzenie na ekranie. 899 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Nie mogę w to uwierzyć. 900 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Co za krwawa łaźnia. 901 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Dobrze? 902 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Moi ludzie przeszukują zamek. Jest przy każdej szansie, że cel został zneutralizowany. 903 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Śledź sonar i utrzymuj wolne linie. 904 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Upewnij się, że nurkowie są w gotowości. Nikt nie wchodzi do wody. 905 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 To tyle, jeśli chodzi o twój wolny wieczór. 906 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Potwierdzono śmierć pięciu osób jeden ciężko ranny. 907 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Dużo się nauczyłeś? - To był dość gęsty tor. 908 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Jak on może to przetrwać? 909 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Zniknął z radarów. 910 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Nie znaleziono celu. 911 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Obszar jest czysty. Jest rura kanalizacyjna w zachodniej ścianie, ale... 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Rura kanalizacyjna? Czy wszedł? 913 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Prawdopodobnie. - Więc pospiesz się, na co czekasz? 914 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Przydałoby się jeszcze kilku mężczyzn. 915 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Masz transport? 916 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Jasne. 917 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Mam prowadzić? - Powiedz mi, dokąd mam iść. 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Kawa jest na twój koszt. 919 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Skąd możemy mieć pewność, że tam pojedzie? - Znam dobrze kanalizację. 920 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Myślisz, że siedziałem i dłubałem w nosie przez 30 lat? To jedyne wyjście. 921 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Czy prosimy o wsparcie? - Wolałbym nie. 922 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Mogę się mylić. 923 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Czekać. - Co? 924 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Ten fragment. 925 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Nie było go tu wcześniej. 926 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Pospiesz się. 927 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Wynośmy się stąd. 928 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Ten zapach. 929 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Czy wszystko w porządku? 930 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Nigdy lepiej. 931 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eryk. - Co? 932 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Dobra. 933 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Gówno. 934 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Czy ją znasz? 935 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Miała matkę Czeszkę i dorastałem, mieszkając tam. 936 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Została dowódcą w armii czeskiej jednostka nurkowa. 937 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Miała problemy psychiczne, niehonorowe zwolnienie, karalności. 938 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Idolizowała swojego ojca. 939 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Wyładowała więc swoją złość na Amsterdamie. 940 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Brzmi jak obłąkana osoba. - Pewnie, że tak. 941 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eryku, gratuluję ci. Również w imieniu burmistrza. 942 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 I ty też, Taro. 943 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Dla pewności zrobiłabym test DNA. 944 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Tak, zrobimy to, Ericu. 945 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Z pewnością to zrobimy. 946 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Czy nadal masz wątpliwości? 947 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Nie wiem. 948 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 lat temu byłem pewien, że tak właściwy facet, ale myliłem się. 949 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Teraz nie jestem pewien, więc... 950 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Więc mamy ten właściwy. 951 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser był nie tylko funkcjonariusz policji. 952 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Jest przykładem tego, co to znaczy aby służyć innym. 953 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Nawet po to, by dążyć do lepszego świata jeśli ścieżka jest trudna i niebezpieczna. 954 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 W imieniu całej siły Gratuluję najserdeczniej 955 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 na tym zasłużonym medalu honorowym. 956 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Dziadek, dziadek. 957 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Świetna robota. - Dziękuję. 958 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Gratulacje. - Dziękuję. 959 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Dziękuję. Tak się cieszę, że ci się udało. 960 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Gratulacje. - Dzięki. 961 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Mam nadzieję, że też kiedyś taki dostanę. - Kwestia wytrwałości. 962 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Rozwiązywanie przestępstw również pomaga. 963 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Wróciłeś do pracy? - Na razie łatwe zadanie. 964 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Domownicy i takie tam. 965 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Dziękuję. Brzmi jak zabawa. 966 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Znalazłeś coś w kanałach? 967 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Rada postanowiła go zapełnić. - Wypełnić? 968 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Z piankowym betonem. 969 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Mówili, że to zbyt niebezpieczne. 970 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Poprosiłem o przełożenie, ale nie ma takiego szczęścia. 971 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Zbyt niebezpieczne? 972 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - To była szybka robota. - Chcą zapomnieć o całej sprawie. 973 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Ta rzeź, wszyscy ci martwi żołnierze piechoty morskiej. Bardzo haniebne. 974 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Mogę to zrozumieć. 975 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Tak czy inaczej... Dziękuję, że tam jesteś. 976 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Cała przyjemność po mojej stronie. 977 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Wrócimy około piątej. - Dobra. Zrobię obiad. 978 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Świetnie. - Coś zdrowego. 979 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Do widzenia. - Do zobaczenia za chwilę. Miłej zabawy. 980 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Do widzenia. - Do widzenia. 981 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Hej, Tara. 982 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Wielkie nieba. Więc zaryzykujesz? 983 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Byłem wokół bloku. 984 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 I mam tu moją ukochaną siostrę. 985 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Nic ci nie będzie. 986 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Powodzenia. Do widzenia. 987 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Wszystkiego najlepszego. 988 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Och, przepraszam. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Hej. 990 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Będziesz świetny. 991 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Panie i panowie, czy jesteśmy gotowi? Pozwól mi cię usłyszeć. 992 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Nadchodzi odliczanie. Trzymaj się za ręce. 993 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Odliczanie od dziesięciu do zera. Dziesięć. Dziewięć. Osiem.